@g0t0-end скорее всего правильный ответ: использовать grunt, gulp или npm таски, т.к. bem-tools не предназначен для такого рода задач.

Как вариант, можно попробовать сборщик ENB и использовать его технологию file-copy

Печально. Будем пробовать-смотреть.

@g0t0-end, есть ли какая-то причина не сказать ngnix/Apache, что root — это как раз получившаяся директория? Точно ли нужно что-то двигать?

См., допустим, древний пост с примером конфига.

@tadatuta, не хочется тащить весь проект на сервак. Наверное это глупый перфекционизм, но я так привык. В идеале: билдсервер мне должен отдавать архив, который я могу распаковать в корень сервера и быть счастлив.

@g0t0-end обычно фраза «тащить на сервер» предполагает некий деплой-скрипт, в котором можно сказать что-то вроде

mkdir dist
cp desktop.bundles/*/_*.* dist/
cp desktop.bundles/*/*.html dist/
tar -czvf project.tar.gz dist
scp project.tar.gz server:path/to/www

@tadatuta, вместо того, чтобы придумывать верные маски для $ cp desktop.bundles//__.* dist/ $ cp desktop.bundles//_.html dist/ хочется сказать $ bem make --path path/to/dist и радоваться жизни.

К тому же я еще до конца хорошо не понимаю, какие именно из файлов, находящихся в директориях, являются необходимыми для работы сайта, а какие - просто промежуточный этап генерации ))

@g0t0-end Вот в том-то и дело ;) Если собирается статика из html + css + js — это одно, если при этом нужна локализация и для каждого языка собираются разные html + js — другое, если требуются еще шаблоны — третье, а если сайт динамический, то там вообще куча вариантов получается. Поэтому ожидается, что разработчик понимает, чего он хочет и деплоит именно нужно. Угадать за разработчика не получится в любом случае. Даже если добавлять bem make --path path/to/dist, ему в любом случае где-то потребуется явно сказать, что он считает полезными файлами, а что — промежуточный кэш сборки.

@tadatuta

локализация и для каждого языка собираются разные html + js

Раз уж зашел об этом разговор... А в BEM есть какие-то готовые вещи для локализации web-приложения? Что-нибудь подобное android's values-ru/values-en?

@g0t0-end Есть старая реализация i18n в bem-bl (включает возможность локализовать все технологии (BEMJSON, JS, шаблоны, тесты и т.д.) и большое желание ее переосмыслить в ближайшее время.