Нужно более полное описание задачи в виде кода: что на входе и чего хочется в результате.

на входе обычный checkbox

{
    block : 'checkbox',
    mods : { theme : 'horiz', size : 'm' },
     id: 'english_uk',
     text : 'English (UK)'
}

на выходе хочу чтобы подпись была такой

<span class="checkbox__text"  role="presentation"  for="english_uk" >English (UK)</span>

Не очень понимаю, зачем это нужно, ведь а) клик по подписи и так переключает чекбокс, т.к. родительский элемент всего чекбокса представлен тегом label б) for работает только для label а подпись рендерится span-ом.

Но если это действительно нужно, то: В checkbox.bemhtml.js

block('checkbox')(def()(function() { return applyNext({ _checkboxId: this.ctx.id }); }));

и в __text/checkbox__text.bemhtml.js

block('checkbox').elem('text').match(function() { return this._checkboxId; }).attrs()(function() {
     return this.extend(applyNext(), { for: this._checkboxId });
});