Смиксовать этот блок с элементом его родителя и задавать позиционирование именно этому элементу. Подробнее см.: https://ru.bem.info/method/key-concepts/#Микс https://ru.bem.info/method/solved-problems/#Как-разместить-несколько-сущностей-на-одном-dom-узле-и-избежать-copy-paste

Понял спасибо, сопутствующий вопрос: пользуюсь Sass, как реализовать это лучше всего с помощью подобных препроцессоров, чтобы максимально увеличить читабельность файла стилей? Я сделал так:

@function selectorToString($element) {  /*function for converting [.class] in [class]`*/
    $string-separator: ',';
    $selector: inspect($element);
    $n: str-index($selector, $string-separator);
    $selector: str-slice($selector, 3, $n - 1);
    @return $selector;
}

@mixin location($contextBlock, $element: null) {
    $elementSeparator: '__';
    @if $element == null {
        $element: &;
        $element: selectorToString($element);
    }
    @at-root {
        .#{$contextBlock+$elementSeparator+$element} {
            @content;
        }
    }
}

1) В итоге задание margin превращается в такое:

.block {
    width: 100px;
    height: 100px;
    @at-root .child-block {
        @include location(block) {
            margin: margin: 10px 20px 30px 40px;
        }
        width: 100px;
        height: 100px;
               &__some-elemetnt {
            margin: 50px;
            width: 100px;
            height: 200px;
        }
    }
}

output:

.block {
    width: 100px;
    height: 200px;
}

.block__child-block {
    margin: 10px 20px 30px 40px;
}

.child-block {
    width: 100px;
    height: 100px;
}

.child-block__some-element {
    margin: 50px;
    width: 100px;
    height: 200px;
}

2) В моем миксине опционально можно задать и второй параметр, тогда мы зададим "новое имя" для нашего элемента во время миксования:

.block {
    width: 100px;
    height: 100px;
    @at-root .child-block {
        @include location(block, another-name) {
            margin: 10px 20px 30px 40px;
        }
        width: 100px;
        height: 100px;
        &__some-elemetnt {
            margin: 50px;
            width: 100px;
            height: 200px;
        }
    }
}

output:

.block {
    width: 100px;
    height: 200px;
}

.block__another-name {
    margin: 10px 20px 30px 40px;
}

.child-block {
    width: 100px;
    height: 100px;
}

.child-block__someelement {
    margin: 50px;
    width: 100px;
    height: 200px;
}

Таким образом я вижу, что мой блок одновременно является еще и элементом какого-то другого блока, и этот элемент чётко отвечает только за позиционирование. А как Вы делаете? Может есть что-то правильное?)

Я не сторонник программирования на CSS и мне то, что написано в output нравится больше, чем вся магия с препроцессорами ;)

Рациональное объяснение тут такое: должна быть возможность описать block и block__child-block в отдельном от child-block файле и они в принципе не должны догадываться о существовании друг друга (в том числе и в именах элементов лучше использовать более абстрактные названия и не затачиваться жестко на имя вложенного блока — ведь завтра на его месте может оказаться совершенно другой блок и все должно продолжить работать как раньше).