Здесь говорится о модификаторе _progress, а оно уже _visible. http://ru.bem.info/libs/bem-components/v2/desktop/spin/
это уже исправили в документации - https://github.com/bem/bem-components/blob/v2/common.blocks/spin/spin.ru.md просто на сайт еще не успели выкатить. Скоро будет ;)