Есть технология priv.js. Стандарта нет, но есть открытые варианты реализации. См. http://ru.bem.info/forum/issues/20/

Присоединюсь к @tadatuta

С bemtree можно организовать такую цепочку: json → bemjson → html

Для первого преобразования технологии так и нет, и надо написать самому что-то вроде: https://gist.github.com/xdghcnt/191b24d4b9f43997d331

Для второго есть: https://github.com/enb-bem/enb-bh/blob/master/techs/html-from-bemjson-i18n.js